Победительница проекта «X Factor Қазақстан» Дария Габдул озвучила Бейонсе в киноленте «Король Лев», сообщает корреспондент КазАқпарат.
Киноверсия анимационной классики вышла в Казахстане на казахском языке. Саундтреки к фильму исполнила всемирно известная исполнительница Бейонсе, а в казахском дубляже спела эстрадная певица Дария Габдул.
Это — второй шаг Дарии.
В 2012 году она участвовала в кастинге фильма «Храбрая сердцем» и не прошла отбор.
«Есть и хорошие стороны в этом. Тогда я не понимала, насколько сложен процесс дубляжа. Вся работа в студии заняла час. Передо мной поставили задачу исполнить два саундтрека за 60 минут — это непростая задача. Очень сложно передать на экране эмоции, интонацию, тембр голоса», — сказала певица.
Дария — поклонница творчества Бейонсе.
На прослушивании «X Factor Қазақстан» она исполнила песню из репертуара певицы.
«Я считаю, что Бейонсе — одна из лучших исполнительниц, ключевая фигура в музыкальном мире последних лет. Ее манера исполнения считается одной из самых технически сложных. Повторить песню Бейонсе очень сложно. Мне посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время. Дубляж Бейонсе именно мной — это счастье для меня», — сказала она.
Фильм был дублирован на казахский язык в рамках проекта «Өзіңнен баста» корпоративного фонда «Болашақ» и компании «Меломан» при спонсорской поддержке компании BI Group.
Проект «Өзіңнен баста» — это социальный проект, не преследующий коммерческих целей, реализуемый при спонсорской поддержке частных казахстанских компаний и меценатов. За 9 лет на казахский язык было дублировано 31 голливудская кинолента. До конца года заговорят на казахском языке герои еще двух фильмов — «Малефисента» и «Холодное сердце 2», а в следующем году планируется дубляж на казахский язык еще 7 фильмов студий «Walt Disney Pictures», «Pixar» и «Sony Pictures».
В голосовую базу «Walt Disney Pictures» вошли голоса более 100 казахстанских актеров. Казахский язык вошел в число 7 основных языков голливудских фильмов, которые можно увидеть на Blu-Ray.
