Члены Комитета по социально-культурному развитию и науке Сената Парламента встретились с руководством Министерства культуры и спорта по вопросам перехода на латиницу и совершенствования терминологии казахского языка в рамках реализации задач, определенных в Послании Президента Казахстана «Новые возможности в условиях четвертой промышленной революции».
Открывая мероприятие, председатель комитета Бирганым Айтимова напомнила о словах Елбасы в Стратегии «Казахстан-2050» и статье «Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания» о переходе на латиницу с 2025 года, отметив, что делопроизводство, периодическая печать, учебники должны начать издаваться на латинице.
Выступивший на встрече министр культуры и спорта Арыстанбек Мухамедиулы сообщил, что в настоящее время проведено несколько заседаний орфографической рабочей группы и подготовлена концепция правил орфографии нового алфавита. В сентябре проект правил орфографии будет направлен специалистам, всем учебным заведениям и соответствующим учреждениям для ознакомления. Предложения, поступившие от них, будут учтены, и до конца года планируется его утверждение. Методическая рабочая группа проведет апробацию этих правил орфографии в учебных заведениях и других учреждениях, а экспертная рабочая группа разработает их технические проекты. На заседаниях терминологической рабочей группы было отмечено, что в процессе перехода на новый алфавит осуществляется формирование терминов.
Предстоящей задачей министерства является качественное выполнение работы в соответствии с утвержденным Правительством планом поэтапного перехода на латинскую графику до 2025 года. На сегодняшний день утверждено 21 тысяча терминов, из которых 40,8 процента (8571 термин) – исконные термины, а 59,2 процента (12429 терминов) составляют заимствованные и смешанные термины. По этим терминам проводится полная лингвистическая экспертиза с точки зрения создания и перевода.
На встрече исполнительный директор АО «Республиканский координационно-методический центр развития языков имени Ш.Шаяхметова» Ербол Тилешов доложил о проводимой работе по вопросу перехода на латинскую графику.
В обсуждении вопроса приняли участие сенаторы М. Бахтиярулы, Д. Нокетаева, Б. Жумагулов, С. Ершов и депутат Мажилиса Б. Смагул, а также ученые и эксперты.
По итогам встречи было принято решение направить подготовленные предложения в Правительство и другие заинтересованные государственные органы.
