Президент Нурсултан Назарбаев вновь поднял вопрос о переводе международных терминов на казахский язык в рамках презентации первых учебников, вышедших в рамках проекта "Новое гуманитарное образование. Новые учебники на казахском языке", сообщает корреспондент Sputnik Казахстан.
"Много споров о том, как правильно использовать мировую научную терминологию. В этот раз было принято решение взять универсальные научные термины без изменений. В первые годы независимости мы делали различные переводы, чтобы избавиться от иностранных слов, особенно русских. Некоторые из них стыдно произносить. Некоторые оказались точными", — сказал Нурсултан Назарбаев.
Президенту особенно не нравятся слова "пайыз" и "күйсандық".
"Слово, используемое во всем мире как "процент", перевели как "пайыз". Оно не тюркское, а взято из персидского. Я с этим не согласен. Однажды ко мне пришел покойный Еркегали Рахмадиев и сказал: "Я был композитором, а теперь стал сазгер". Разве "композитор", "пианино" — это не международные слова? Что мы получим, переводя их как "күйсандық", — сказал глава государства.
При этом Елбасы отметил, что некоторые слова были переведены очень хорошо.
"Мороженое" переведено очень замечательно... Поэтому, если мы сейчас будем усердствовать с переводом научных терминов, то все испортим. Если термины, используемые в мире, войдут в казахский язык, они обогатят наш язык", — заключил президент.
