В рамках программы Елбасы «Рухани жаңғыру» по проекту «Новое гуманитарное образование. 100 новых учебников на казахском языке» на казахский язык переведены 18 книг, сообщает КазИнформ.
«На сегодняшний день переведены первые 18 книг. Сейчас мы готовимся к презентации, которая состоится 12 апреля. Мы представим их Елбасы», — сказал исполнительный директор Национального бюро переводов Рауан Кенжеханұлы.
Согласно данным сайта Kitap.kz, за год были переведены следующие книги: «Краткая история философии. От Сократа до Деррида» Дерека Джонстона; «Новая история западной философии. Античная философия» том I и «Новая история западной философии. Философия Средневековья» том II Энтони Кенни; «25 избранных книг по философии» Реми Хесса; «Основы социологии» Дэвида Бринкерхофа, Роуз Уэйтс, Сьюзан Ортега; «Теория социологии» Джорджа Ритцера, Джеффри Степницки; «Единство в многообразии. Введение в социальную психологию» Эллиота Аронсона; «История современной психологии» Дуэйна Шульца, Сидни Эллен Шульц; «Социальная психология» Дэвида Г. Майерса, Жан М. Туенж; «Экономикс» Н. Грегори Мэнкью, Марка П. Тейлора; «Предпринимательство: теория, процесс, практика» Дональда Ф. Куратко; «Менеджмент» Рикки У. Гриффина; «4000 лет поиска в иудаизме, христианстве и исламе: история теологии» Карен Армстронг; «Введение в языкознание» Виктории Фромкин, Роберта Родмана, Нины Хайамс; «Язык и межкультурная коммуникация» Светланы Тер-Минасовой; «История и теория антропологии» Алана Барнарда; «Четвертая промышленная революция» Клауса Шваба.
В работе по переводу учебников на казахский язык приняли участие ведущие учебные заведения Казахстана и более 100 специалистов. Среди переводчиков — ученые, профессиональные специалисты в области перевода. Планируется, что с 2018 учебного года эти учебники будут внедрены в систему высшего образования.
Стоит отметить, что в своей статье «Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания» Президент РК Нурсултан Назарбаев подчеркнул, что выход 100 лучших мировых учебников на казахском языке начнет приносить свои плоды уже через 5-6 лет, поэтому необходимо, не теряя времени, брать самые современные, лучшие образцы и осуществлять их перевод на казахский язык. Проект «Новое гуманитарное образование. 100 новых учебников на казахском языке» был запущен как основной механизм, позволяющий реализовать эту задачу.
Кроме того, презентация первых переведенных на казахский язык учебников запланирована на 12 апреля в Астане с участием Главы государства.
