Некоторое время я читаю Уистена Хью Одена. Литературоведы относят этого сорванца к великим поэтам ХХ века. Язык у парня колючий, характер сварливый, мысли своеобразные. Нравится. Есть и то, что не нравится. Чтобы найти то, что нравится, иногда приходится читать его длинные, а иногда короткие стихи при свече. Есть и моменты, которые утомляют. Уистен родился в Британии, а затем получил американское гражданство. Умер в Австрии в возрасте 66 лет. Получил уйму авторитетных международных премий, но это нам не интересно. Кому нужно, тот спросит у дяди Гугла. Важно — интересный поэт.
Возможно, переведу его стихи, когда освою английский язык. Пока же я перевел на казахский некоторые его мысли, переведенные на русский язык, если у вас есть свободное время, прочитайте.
***
Я знал трех великих поэтов, и все они были лишь сыновьями высококлассных собак: Йейтс, Фрост, Брехт.
***
Говорят, москвичи указывали друг другу на постоянно освещенное окно Кремля и говорили: «Это трудолюбивая пчела — Сталин».
Ночью работают только Гитлеры.
***
Моя единственная обязанность перед Богом — быть счастливым, а мой долг перед ближним — дарить ему радость и облегчать его горе.
***
Лучший из русских писателей — Чехов. Единственный здравомыслящий человек среди вас.
***
Мне сказали, что русские постоянно воруют у меня дворники автомобиля. Почему?
***
Только женщины, услышав смешную историю, спрашивают: «Это правда случилось?»
***
Я живу по часам. Если бы у меня не было часов, я бы даже не знал, когда проголодаюсь.
***
Задать сложный вопрос? Ничего сложного!
***
Отец стихотворения — Поэт, мать — Язык.
***
Прежде чем критиковать сложность новой поэзии, человек должен спросить себя: «Сколько раз я смог так глубоко и искренне раскрыть свою душу?»
***
О, Боже, спасибо за создание книги! Иначе я бы давно сошел с ума от человеческих разговоров.
***
Смерть — это звук далекого грома, настигший тебя на пикнике.
--------------------------------
Кстати, Бродский, переводивший Одена на русский язык, говорил о нем так:
«Мне лицо Одена напоминало шкуру ящерицы и черепахи».
Позже он сказал:
«Если бы мне пришлось выбирать внешность, я бы выбрал внешность Одена или Беккета. Но, думаю, Оден лучше».
А мне внешность Одена напоминает облик одного сельского жителя. Он тоже был каким-то поэтом.
Акберен Елгезек
