Адилет Шопен «Молодой в возрасте, старый в мыслях» (Абай). Читая стихотворение, испытываешь такое чувство, будто паук сплел паутину, очистил пыльную комнату и протер полотенце. Не хочется признавать, что он нарушил прежний путь в кара-олене, что местами он идет вразнос. Заставляет признать. Не хочется читать. Заставляет читать. В нем есть какое-то волшебство. Это, должно быть, волшебство поэзии в Адилете.
Русские называют стихотворение «стихотворение». Стихия – природное явление. Творения – создание, творение. То есть, поэзия – стихия. Шторм, метель, буря, вихрь и т.д. Я бы назвал Адилета «ақжауын» (весенний дождь). Остаешься наедине с собой, погружаешься в сладкую печаль, переживаешь прекрасное состояние. Весенний дождь такой...
Жанат Жанкашұлы
* * *
...Словно признак дыхания этой ночи,
Стоит ли благодарить за прошлое?..
Твой аромат щекочет мое горло,
Разрывая – пронзая кислород моей груди.
Словно какая-то истома овладела телом...
Какой свет сверкнул в глубине тьмы!..
Мои двенадцать пар ребер – как жабры,
Словно рыбы, выброшенные на берег
Задыхаясь,
Я растворился в твоем слабом голосе,
Уходит ли ночь, погружаясь в твою глубину?..
Эта жизнь кажется короткой,
Бесконечная глубина твоих глаз!
Горя и погасая, вспыхивая, снова разгораясь,-
Я роняю слезы из ресниц
Собираю кости своих мыслей,
Грех преследует след дьявола в сердце!...
Сними завесу своих глаз, посмотри,
Сними, посмотри, я плету, насколько могу...
...Что случилось, что не случилось после того, как вошел,
Знает только дверь! -
Снова поднимаясь в моем мозгу,
И совесть говорит, - моя печаль, что она хочет сказать?
Ты ушел... в комнате остался твой голос,
Эхо повторилось четырежды!
* * *
Враг ли ты, лежащий внизу белый,
О, откуда ты научился так делать?
Почему ты упал с неба, белый снег,
Словно ритм голоса, упавшего вниз.
Печаль текла по венам моих нервов,
Белый снег, почему ты упал?
Нежное прикосновение твоего творчества, о, твоя белизна,-
Ощущается из темноты места, где тебя нет.
Ты остался листом, завернутым в саван,
Ждет ли лист своей смерти, стоя прямо?..
Ты же, паря, учишь, учишь, учишь,
Что краткость и горизонт –
Бессознательная вертикаль...
Прилетай же, прилетай.
Надежда листа – твое дыхание?!.
Если ты умен, то определи,
Природу моей морщинистой печали!..
Почему ты упал, белый снег?...
* * *
Чем я могу отблагодарить тебя, печаль?
Луна, чья даль не видна, словно тоска,
Весь мир ускользнул из моих глаз,
Декабрь перестал пить, с тех пор
Ударяясь головой о стену,
Какие новости я могу сообщить о своем положении:
Муравьи, копошащиеся из моей раны,
Сбежали ли морщины с моего лба
Слова больше не прилипают к моему телу, не впитываются,
Словно слабая свеча, с меньшей силой.
То и дело бормоча,
Не имея звука, как знак тонкости -
Мой голос слышен ниоткуда,
Поздно закрыл глаза мертвой мысли.
Город погасил свои огни, я тоже погасил,
Зачем свет?!
Это огонь печали, который не гаснет!..
* * *
Твой разум – место, оплакивающее прошлую жизнь,
Место, которое горит ярко – словно стихотворение.
Мысли летят над твоей головой, разлетаются,
Кости не расчленяются словами.
Не может пройти мимо такой тяжелой печали, -
Ночь не видна из глаза яркой лампы.
Не может достичь океана, как реки,
Не может быть разделен на слоги, как длинное слово.
Воздух остался дрожать в пустоте, -
Солнце ли село в глазах улиц?
А в пятом углу моей комнаты
Пауки плетут нить времени
Если вечерний сумрак проливается как песня, -
Если струна твоего одиночества души задета
Если будущее ускользает из уст –
Множественное число вопросительных местоимений
* * *
Твое слово – тысяча проходов к моей печали
Зашьет ли мою дыру печаль с челкой?
От твоей тени, упавшей с плеча, -
Мне кажется, я сам раньше падал.
Словно соль, брошенная в сердцевину моей раны,
Что преследует мой старый разум?
Городские фонари, расставленные по порядку,
Словно стоят по очереди печали!
Две твои брови забыли о величии, -
Я пишу тебе стихи... ты и это не поймешь!..
А имя твое, написанное на запотевшем стекле,
Почему превратилось в белое и стало чудовищем?!
Я заплачу каждый твой день своей печалью,
Не забудь зажечь, сожги потом!..
Ты исчез в воздухе, вырвавшись из языка, -
Словно одеяло, соскользнувшее с меня
Чему научила любовь, что она показала?
Она увлекла мой ищущий разум.
Она разделила нас из «периода прощания»
На время, подобное молоку, —
Из какого-то таинственного поворота,
(Я стою, держа тебя раньше...)
А в комнате мои мысли о тебе, -
Почему они играют в прятки со смертью?!.
***
Словно певец, взявший высокую ноту... начало слова -
Я постоянно произносил твое имя...
Снег не шел, слезы глаз тоже шли,
Оставляя весь мир в тесной темнице -
Разум упал с трона, сознание вернулось
Не вылетев из гнезда, - словно солнце, севшее?
Ты не вернулся, вернулось слово, сказанное тебе
Словно я сам себя возвращаю
Я спросил у Бога счет с неба,
